-
1 domaine de l’Etat
сущ.Французско-русский универсальный словарь > domaine de l’Etat
-
2 domaine de l’Etat
[ dɔmɛn də leta ]государственная собственность[gosoudarstvennaïa sobstvennost’]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > domaine de l’Etat
-
3 domaine
mdomaine de l'Etat, le Domaine — государственное имуществоservice des domaines — управление частным имуществом государстваdomaine public — 1) имущество, образующее публичную собственность государства; публичная собственность, не подлежащая приватизации 2) общее достояниеtomber dans le domaine public — стать всеобщим достоянием, перейти в общественное пользование2) домен (в разн. знач.)4) перен. область, сфераêtre du domaine de... — относиться к области...tomber dans le domaine du passé — отойти в область прошлого -
4 domaine
-
5 domaine
m1. (bien) владе́ние, поме́стье ◄G pl. -'тий►, име́ние;le domaine de l'Etat, les domaines — госуда́рственное иму́щество; le domaine public — обще́ственная со́бственность; всео́бщее достоя́ние; о́бласть свобо́дного испо́льзования; tomber dans le domaine public — станови́ться/стать всео́бщим достоя́нием, переходи́ть/перейти́ в обще́ственное по́льзованиеle domaine royal — короле́вск|ие владе́ния, -ий до́мен;
2. fig. о́бласть ◄G pl. -ей►; сфе́ра, специа́льность;cette question n'est pas de mon domaine — э́тот вопро́с ∫не из мое́й о́бласти <не по мое́й специа́льности ou — ча́сти fam.>; le domaine de la littérature (de l'art) — о́бласть <сфе́ра> литерату́ры (иску́сства); dans tous les domaines — во всех областя́х <сфе́рах>cette question appartient au domaine de la chimie — э́тот вопро́с отно́сится к о́бласти хи́мии;
-
6 domaine
nm.1. mulk, yer-suv, mol-mulk; domaine de l'Etat davlat molmulki; domaines forestiers o‘rmonzorlar; le domaine public ijtimoiy mulk; tomber dans le domaine public ijtimoiy mulkka aylanmoq2. fig. soha, jabha, muzofot, doira; être du domaine de sohaga mansub bo‘lmoq; dans le domaine culturel madaniy sohada; dans le domaine politique siyosiy sohada. -
7 domaine
m. (lat. dominium) 1. имот, имение; domaine familial семеен имот; 2. управление на държавните имоти; domaine de l'Etat държавни имоти; domaine privé частен сектор (имот); domaine public обществени имоти (които не могат да се закупуват: гори, водоизточници и др.); 3. достояние; tomber dans le domaine public творби, които престават да бъдат собственост на авторите си (или наследниците им) и които могат да се ползват от всеки издател; 4. област, ведомство; 5. компетентност; специалност; област на изследване. -
8 domaine
m1) область, сфера2) имущество; достояние; государственное имущество; земля как имущество•- domaine agricole
- domaine d'application
- domaine d'application de la loi
- domaine des brevets
- domaine communal
- domaine de compétence
- domaine congéable
- domaine constitutionnel
- domaine de droit
- domaine exécutif
- domaine international
- domaine des inventions
- domaine législatif
- domaine de la loi
- domaine maritime
- domaine privé de l'Etat
- domaine privé
- domaine public
- domaine public artificiel
- domaine public de l'Etat
- domaine public naturel
- domaine public payant
- domaine réglementaire
- domaine réservé
- domaine terrestre -
9 domaine
m( вообще)область | сфера- le domaine privé de l'État
- le domaine public
- œuvres littéraires du domaine
- œuvres littéraires du domaine public -
10 état d'incapacité interne
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > état d'incapacité interne
-
11 état d'indisponibilité
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > état d'indisponibilité
-
12 domaine public
tomber dans le domaine public — Droit [œuvres d'art, invention] to be in the public domain; [œuvre littéraire] to be out of copyright
* * *nm1) (terrains appartenant à l'État) public land2) DROIT public domain* * * -
13 domaine privé (de l'Etat)
Dictionnaire de droit français-russe > domaine privé (de l'Etat)
-
14 domaine privé (de l'Etat)
Dictionnaire de droit français-russe > domaine privé (de l'Etat)
-
15 domaine public de l'Etat
Dictionnaire de droit français-russe > domaine public de l'Etat
-
16 domaine privé de l'Etat
Французско-русский универсальный словарь > domaine privé de l'Etat
-
17 domaine privé de l'État
Французско-русский универсальный словарь > domaine privé de l'État
-
18 domaine public de l'Etat
Французско-русский универсальный словарь > domaine public de l'Etat
-
19 le domaine privé de l'État
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le domaine privé de l'État
-
20 domínio
do.mí.nio[dom‘inju] sm 1 domaine. 2 maîtrise.* * *[do`minju]Substantivo masculino1. (dominação)domínio (sobre) domination féminin* * *nome masculinodomínio absolutodomination absolue; autorité absolueexercer domínio sobre alguém/alguma coisaexercer une influence sur quelqu'un/quelque choseestar sob o domínio de alguémêtre sous l'influence de quelqu'unem todos os domíniosdans tous les domainesisto é do domínio públicoceci est du domaine publico domínio da artele domaine de l'artdomínio da Coroale domaine de la couronnedomínio do Estadodomaine de l'État; Domainedomínio útildomaine utile
См. также в других словарях:
Terres du domaine de l'État — Les terres du domaine de l’État (ou terres publiques) constituent un patrimoine substantiel du Québec en formant environ 92 % de la superficie du territoire québécois. Elles sont principalement situées au centre et au nord du Québec. Elles… … Wikipédia en Français
domaine — [ dɔmɛn ] n. m. • demeine XIIe; lat. dominium « propriété » 1 ♦ Terre possédée par un propriétaire. ⇒ 2. bien, fonds, propriété, terre. Étendue d un domaine. Domaine de cent hectares. Bois, forêts, chasses, prairies, pâturages, métairies, fermes… … Encyclopédie Universelle
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
Etat-Major — État major D une manière générale, un état major est un organisme chargé de conseiller et d assister un dirigeant. Utilisé à l origine dans le seul domaine militaire, le terme est maintenant employé dans toutes les organisations complexes,… … Wikipédia en Français
Etat-major — État major D une manière générale, un état major est un organisme chargé de conseiller et d assister un dirigeant. Utilisé à l origine dans le seul domaine militaire, le terme est maintenant employé dans toutes les organisations complexes,… … Wikipédia en Français
Etat Major — État major D une manière générale, un état major est un organisme chargé de conseiller et d assister un dirigeant. Utilisé à l origine dans le seul domaine militaire, le terme est maintenant employé dans toutes les organisations complexes,… … Wikipédia en Français
État-Major — D une manière générale, un état major est un organisme chargé de conseiller et d assister un dirigeant. Utilisé à l origine dans le seul domaine militaire, le terme est maintenant employé dans toutes les organisations complexes, grandes… … Wikipédia en Français
État Major — D une manière générale, un état major est un organisme chargé de conseiller et d assister un dirigeant. Utilisé à l origine dans le seul domaine militaire, le terme est maintenant employé dans toutes les organisations complexes, grandes… … Wikipédia en Français
État major — D une manière générale, un état major est un organisme chargé de conseiller et d assister un dirigeant. Utilisé à l origine dans le seul domaine militaire, le terme est maintenant employé dans toutes les organisations complexes, grandes… … Wikipédia en Français
Domaine Public Maritime — Pour les articles homonymes, voir DPM. En France, le droit civil, définit le domaine public maritime (dit « DPM ») comme le régime juridique du sol (sables ou sédiments en général) et du sous sol de l estran, des eaux intérieures et de… … Wikipédia en Français
domaine — (do mè n ) s. m. 1° Terme de jurisprudence. Possession d un bien ; propriété. Il y a plusieurs manières d acquérir le domaine d une chose. Domaine direct ou éminent, appartenant au seigneur et donnant droit à l hommage ou à une redevance ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré